This post is the second in a series of three about implementing performance task assessments, an important part of the Common Core/Essential Standard shift.
The Challenge
Creating and administering common assessments is seldom easy work, and sometimes it is incredibly challenging. Take, for example, the challenge of assessing reading, writing, speaking and listening in world languages. Spanish teachers must assess student development in these four areas in intervals throughout the semester. Of course, their daily work, through workbooks, projects, quizzes, tests, and general instruction, provides them a picture of students achievement in particular skills, but that big, 4-strand picture is tough to assess.
Most difficult of all are the speaking and listening strand, as they require either one-on-one assessments (imagine having to test 30 individual students fairly as they explain why it will take two trains, one traveling east, the other west, four hours, thirteen minutes to meet in St. Louis). The Spanish I teachers figured it out.
Assessing Listening
To assess a students’ abilities to comprehend spoken Spanish, the Ms. Haynes, Ms. Dunham, and Ms. Watson created a video of six native Spanish speakers (plus one Japanese student, just for kicks) telling about themselves and their preferences. For the assessment, students watched the video and charted details about any four of the speakers. This assessment told the teachers which students were able to listen to Spanish and extract information from the speaker as they might need to in an actual conversation.
Assessing Speaking
My wife likes to tell the story of how her friend Crystal got entire class out of a speaking test in Spanish II. When it was Kerri’s turn to take the test–there was only one cassette machine for playing and recording–she pushed play, and all she heard was Crystal’s deep drawl, saying, “Hellllloooooo. I don’t hear anythang. Heeellllllooooooo.â€
The Spanish teachers came up with a great solution to the challenge, and they were able to eliminate what I will call the Crystal effect. They created Google Voice accounts. Google voice provides you a phone number, and can direct calls to all of your phones, so you never miss a call. The key with this Spanish assessment, however, was to miss the call. Google voice redirects to voice mail and record messages as MP3s.
The teachers had their students call their Google Voice numbers all at once and answer two questions provided by the teacher in their best Spanish. To assess students’ performances on the task, the teachers opened their Google Voice accounts, clicked on the files, and listened to them. SInce the files are MP3, the teachers can easily move them into students’ digital linguafolios, so they can track student development throughout the year, or even as they progress through multiple levels of Spanish.
So What?
So what? Are you kidding me? That’s awesome, and not just because it’s a cool use of technology that averted the Crystal effect. What’s really awesome is this. The assessments tell teachers whether their classes as a whole are on track with reading, writing, speaking and listening, and it helps them identify which students are not progressing in each of the four strands. By delivering a common assessment with a common rubric and collaborating on the evaluation, they cannot help but see their own strengths and weaknesses. It is inevitable, for example, that a teacher whose students’ listening skills fall noticeably below the average will seek to improve that area with the assistance of colleagues. The process ferrets out shortcomings and begs us to respond.
Taking Risks
The Spanish teachers will tell you this process was not without flaw. The sort of risk they took in creating, delivering, and evaluating the assessment was huge and uncomfortable. It is that kind of risk that inspires growth, and growing is a darn good thing.
Leave your comments if you wish, or contact me directly at flinchm@pitt.k12.nc.us to collaborate with your PLC or to discuss assessment, instruction, or technology.
